A new take on the American road movie, Dreams in Nightmares follows a group of queer friends in their mid-30s navigating love, identity, and belonging.